· 

Die Schöpfung und der Glaube - Neville Goddard

Übersetzt von Kevin Kunert.


Das Geheimnis der Schöpfung ist im Sinne des Glaubens zu verstehen, was ist also Glaube? Er ist die Gewissheit der erhofften Dinge, die Überzeugung von Dingen, die nicht mit dem sterblichen Auge gesehen werden. Durch den Glauben verstehen wir, dass die Welt durch das Wort Gottes geschaffen wurde, so dass das, was man sieht, aus Dingen gemacht wurde, die nicht sichtbar sind.

"Viele nehmen an, dass vor der Schöpfung alles Einsamkeit und Chaos war. Das ist die verderblichste Idee, die dem Menschen in den Sinn kommen kann, denn sie raubt der Bibel jede Erhabenheit und der Natur des Menschen, der diese Idee als ein kleiner, fressender Wurm außerhalb seiner selbst unterhält. Die Unendlichkeit (Imagination) existiert und alle Dinge in der Unendlichkeit (Imagination), unabhängig von der Schöpfung, die ein Akt der Barmherzigkeit war". (William Blake)

 

Alle Dinge existieren, und das Geheimnis ihrer Entstehung muss im Sinne des Glaubens verstanden werden. Aber der Glaube gibt dem Unsichtbaren keine Realität. Der Glaube ist Treue zur unsichtbaren Realität! Nur in diesem Sinne kann die Bedeutung des Glaubens verstanden werden.

 

Wenn Sie ein Ziel haben, obwohl es nicht gesehen wird, existiert es bereits. Ihr normales sterbliches Auge kann es nicht sehen, aber wenn Sie die Struktur Ihres Geistes neu ordnen, können Sie es deutlich sehen. Wenn Sie, während die Tage aufeinander folgen, dieser unsichtbaren Realität treu bleiben und Ihr Ziel erreicht ist, werden Sie das Geheimnis der Schöpfung entdeckt haben.

 

Die Unendlichkeit existiert und alle Dinge in der Unendlichkeit und dies unabhängig von Ihrem schöpferischen Akt. Sie können weiterhin nur auf dem aufbauen, was Ihr sterbliches Auge sieht, und immer wieder dasselbe verewigen und für immer dort bleiben, wo Sie sind. Aber wenn Sie wissen, dass alle Dinge existieren, auch wenn sie im Moment nicht gesehen werden, und Sie durch Ihre Vorstellungskraft Zugang zu ihnen haben, können Sie Ihr Denkmuster neu ordnen und Ihre Welt verändern, indem Sie Ihrem unsichtbaren Konstrukt treu bleiben. Und wenn es sich nach außen hin verlagert, indem es zu einer Tatsache wird, die Sie mit anderen teilen können, dann werden Sie das Geheimnis der Schöpfung gefunden haben, das ein Akt des Glaubens war.

 

Das 11. Kapitel des Buches der Hebräer erzählt fantastische Dinge von den Leistungen der Antike - und sie haben alles getan! Beginnend mit Henoch werden alle Figuren benannt, sowie ihre Leistungen. Dann wird es gesagt: "Sie erhielten die Verheißungen, aber nicht das Versprechen."

 

Nachdem man ihnen versprochen hatte, dass, wenn sie glauben könnten, es auch eintreffen würde, glaubten sie und erhielten das Versprechen. Aber niemand wusste die Erfüllung des Versprechens, bis es in einem durchbrach. Dann wusste er, dass er durch den gleichen Glaubensakt diese Sphäre verlassen und in die himmlische eintreten konnte.

 

Gottes Versprechen hat sich in mir erfüllt. Ich habe sie für die Nachwelt so anschaulich und genau wie möglich in meinem Buch Auferstehung festgehalten. Sie können von meinen Erfahrungen lesen und sie glauben oder nicht glauben. Es liegt an Ihnen. Vielleicht wollen Sie zum jetzigen Zeitpunkt diese Sphäre nicht verlassen und in das Himmelreich eintreten.

 

Nun, "Durch den Glauben verstehen wir, dass die Welt durch das Wort Gottes geschaffen wurde", das seine Kraft und Weisheit ist, genannt Christus. Jeder andere Christus als der, der gekreuzigt und begraben ist und in Ihnen aufersteht, ist falsch. Und jeder, der von einem äußeren Christus lehrt, ist ein falscher Lehrer.

 

Paulus sagt uns: "Das Geheimnis, das vor den Zeiten verborgen war, Christus in euch, ist die Hoffnung der Herrlichkeit." Jede Hoffnung, die ihr habt, in eine Herrlichkeit einzutreten, die alle irdische Macht und Weisheit übersteigt, ist bereits in euch, aber verborgen. Christus ist der Weg, das Muster, dem man folgen muss, um in diese Herrlichkeit einzutreten.

 

Wenn alles existiert, ob sichtbar oder unsichtbar, dann existieren mein Vater und meine Mutter, die diese Welt verlassen haben, und würden sich an allem erfreuen, was ich hier vollbringe. Obwohl meine Mutter diese Welt 1941 und mein Vater 1959 verlassen hat, kann ich sie vor meinem geistigen Auge sehen und hören, wie sie von ihrem Stolz auf ihren Sohn sprechen. In dem Glauben, dass alles, was ich mir vorstellen kann, Teil der Struktur des Universums ist, kann ich davon ausgehen, dass sie sich meiner Errungenschaften voll bewusst sind, also höre ich ihre Freude.

 

Kann ich dieser Szene nun treu bleiben? Mein Glaube wird ihr keine Realität geben, aber meine Loyalität gegenüber der unsichtbaren Realität wird es tun. Ich höre zu und erinnere mich an das, was ich gehört habe, und in der Zukunft werde ich mich weiterhin daran erinnern. Dann, in seiner eigenen Zeit, wenn das, dem ich treu war, sich nach außen hin verlagert, werde ich das große Geheimnis der Schöpfung gefunden haben.

 

Gott sagt uns, dass er nicht etwas aus dem Nichts erschafft, denn alle Dinge sind es! "Vor dem Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da wäre." Anstatt etwas aus dem Nichts zu rufen, ordnet man einfach das, was bereits ist, neu, bis es das impliziert, was man will. Dann bleibt man dieser unsichtbaren Realität treu.

 

Der Glaube enthält eine Kraft, die Sie mit einer Welt verbinden kann, in der Sie ewig sind. Paulus sagt uns, dass wir unseren Glauben nicht in die Werke der Menschen, sondern in die Kraft Gottes setzen sollen. Und keine irdische Macht - sei sie nun atomar oder in Form von Megatonnen von Multi-Megatonnen - kann sich mit dieser Macht vergleichen!

 

Können Sie sich vorstellen, eine so große Macht zu sein, dass Sie, wenn Sie wollen, die Welt stoppen können? Dass Sie sie zum Stillstand bringen und sie als tot ansehen können? Dann lassen Sie sie frei und lassen Sie die Welt weiterhin ihre sogenannten Absichten erfüllen?

 

Könnten Sie mit einer solchen Macht umgehen, indem Sie Ihre Absichten ändern und damit die Welt wiederbeleben und das Gegenteil bewirken? Das ist die Macht, die die Ihre sein wird, wenn Sie wissen, dass Sie eins sind mit dem Körper der Liebe, der der ewige Retter genannt wird.

 

Betrachten Sie diesen Gedanken. Auf dieser Ebene können Sie jedes Ziel erreichen und sich selbst beweisen, dass unsichtbare Zustände, wenn sie richtig arrangiert werden, das, was sie implizieren, nach außen tragen werden, denn die Kraft jeder imaginären Handlung liegt in ihrer Implikation.

 

Hören Sie genau auf Ihre unsichtbaren Gedanken. Was hören Sie? Was implizieren Ihre Worte? Das ist ihre Potenz. Was wollen Sie? Bestimmen Sie es und ordnen Sie die Struktur Ihres Geistes so an, dass es impliziert, dass Sie es nicht mehr wünschen, weil Sie es bereits haben!

 

Vielleicht hat ein anderer Sie verletzt oder Ihnen Kummer bereitet. Es spielt keine Rolle, was getan wurde, wenn Sie dieses Gesetz kennen, können Sie jedem Menschen vergeben, indem Sie die Struktur Ihres Geistes neu ordnen und ihn befreien, indem Sie sich vorstellen, es sei nie geschehen!

 

Sehen Sie, es gibt zwei Dinge, die Gott missfallen. Das eine ist der fehlende Glaube an "Ich bin ER", und das andere ist das Essen vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse, indem man sich selbst als Kriterium dafür benutzt, was gut und was böse ist. Wenn Sie nicht glauben, dass Sie der scheinbare andere sind, der Ihren Kummer verursacht hat, werden Sie weiterhin dasselbe Unglück reproduzieren und Ihr Ziel im Leben verfehlen, indem Sie in Ihren Sünden sterben. Ohne Glauben ist es also unmöglich, sich selbst zu erfreuen!

 

Denken Sie im Moment an alles, was jetzt existiert! Obwohl Ihr sterblicher Verstand es nicht sieht, existiert Ihr Wunsch und kann in Ihrer Vorstellung gesehen werden. Auch wenn dein Vater und deine Mutter von der Welt nicht gesehen werden, so existieren sie doch, und die Liebe, die sie für dich empfinden, ist nie verflogen. Weil alle Dinge so sind, kannst du sie oder diejenigen, die jetzt in deiner Welt sind, benutzen.

 

Wenn Ihre Freunde zum Beispiel von Ihrem Glück hören würden, würden sie sich mit Ihnen erfreuen oder neidisch sein? Suchen Sie sich keinen aus, der mit Ihnen sympathisiert, denn Sie wollen keine geheuchelte Sympathie. Sie wollen entweder Mitgefühl oder Neid. Wenn Sie jemanden kennen, der, wenn er von Ihrem Glück hört, jetzt vor Neid erblassen würde, benutzen Sie ihn. Oder wenn Sie jemanden kennen, der sich über Ihr Glück freuen würde, dann nehmen Sie dieses Bild.

 

Es ist Ihre Wahl, aber Sie müssen der unsichtbaren Realität, die Sie konstruiert haben, treu bleiben. Ihr Glaube wird ihr keine Realität geben, denn Glaube ist Ihre Loyalität gegenüber der unsichtbaren Realität. "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.", und alles kommt aus Abraham heraus.

 

Jemand hat einmal den Glauben definiert als:

 

Glauben an das Unglaubliche,

Oder es ist überhaupt keine Tugend.

Hoffnung ist Hoffnung, wenn die Dinge hoffnungslos sind,

Oder es ist überhaupt keine Tugend.

Und Liebe ist das Vergeben des Unverzeihlichen,

Oder es ist überhaupt keine Tugend.

 

Dies sind die drei Tugenden, unter die die zivilisierte Welt fällt - Glaube, Hoffnung und Liebe.

 

Es kann sein, dass Sie die Erfüllung Ihrer Wünsche nicht mit Ihrem sterblichen Auge sehen können. Ihre Sinne und Ihre Vernunft mögen ihre Existenz verleugnen, aber so hat Gott die Welt geschaffen. Sie sind eingeladen, ihn als ein liebes Kind nachzuahmen, indem Sie der unsichtbaren Realität in Ihrem Geist treu bleiben, bis es in Ihrer Welt gesehen wird. Und wenn das geschieht, werden Sie Gottes Gesetz bewiesen haben.

 

Dann wird der große Moment kommen, in dem das, was am Anfang versprochen wurde, ausbricht und die schöpferische Kraft, die Sie einst selbst zu sein wussten, wiederhergestellt wird, nur verstärkt durch Ihre Reise in diese Welt des Todes.

 

Alle Versprechen Gottes haben ihr Ja in mir gefunden. Ich bleibe jetzt bei Ihnen, nur um Sie zu ermutigen, sich in ein ganz anderes Bewusstsein zu begeben. Es gibt hier jedoch nichts, was Ihnen in Bezug auf diese Welt helfen könnte. Wie können Sie Gottes Macht verstehen, wenn Sie nur die Macht kennen, Holz zu verbrennen und Wasser zu kochen. Sie wissen, dass eine Bombe Millionen Menschen töten kann; aber Sie wissen auch, dass diejenigen, die die Bombe erschaffen und abgeworfen haben, sterben werden, genau wie die Millionen von Toten; Sie haben also nichts, was mit der Macht dieser Welt zu vergleichen wäre, da sie über alles hinausgeht, was der Mensch kennt.

 

Ich habe das Muster für den Eintritt in diese Welt beschrieben. Es besteht aus einer Reihe von vier mystischen Ereignissen, die, wenn sie erlebt werden, das Individuum von dieser Ebene befreien und die Tür in die Welt der Verheißung öffnen. Ich habe meine Erfahrungen geteilt; doch die Menschen - im Glauben, ich sei Neville, der sterben wird, wie jeder hier - glauben nicht, dass sie der kommende Messias sind, und so wenden sie sich taub in meine Richtung.

 

Aber ich werde weiterhin meine Erfahrungen teilen und sie in meinen Büchern hinterlassen, so wie Paulus es in Form von Briefen getan hat, und diejenigen, die die Visionen erlebt haben, haben die Evangelien aufgezeichnet. Diejenigen, die die Evangelien geschrieben haben, wussten, was sie erlebt hatten; aber der Mensch hat die Botschaft falsch interpretiert, weil er glaubt, dass Jesus Christus außerhalb seiner selbst liegt und nicht erkennt, dass er Gottes schöpferische Kraft und Weisheit ist.

 

Meine Visionen haben Parallelen zu den im Lukas-Buch festgehaltenen. Lukas behauptet nicht, dass seine Erfahrungen chronologisch korrekt waren, sondern dass er sich besser qualifiziert fühlt, das Quellenmaterial zu schreiben. Ich habe es chronologisch erzählt, genau wie es mir passiert ist.

 

Jetzt sage ich Ihnen dies: So wie sich die Personen unterscheiden, so werden auch die Erfahrungen unterschiedlich sein. Zwei Menschen hier haben diese Geburt erlebt. In einem Fall gab es keinen Zeugen; daher ist sein Zeuge die Schrift. Im anderen Fall hatte die Dame drei Zeugen: zwei Brüder und einen Freund, den sie als Bruder betrachtet. Da wir uns also im Königreich unterscheiden, werden sich die Visionen unterscheiden, aber das Muster wird dasselbe bleiben.

 

Selbst wenn Sie die Erfahrungen nicht gemacht haben, können Sie eine Szene konstruieren, die impliziert, dass die Schrift in Ihnen erfüllt ist. Wäre es nicht wunderbar, wenn Sie zu Ihrem engsten Freund oder erbittertsten Gegner sagen könnten: "Ich bin zweifellos von oben geboren, denn ich habe dieses Kind - in Windeln gewickelt - in meinen Händen gehalten. Wie würden Sie sich fühlen, wenn das wahr wäre? Welche Szene würden Sie konstruieren? Denken Sie daran, dass alle Dinge existieren.

 

Die Schrift existiert, also benutze sie, um deine Szene zu konstruieren. Es heißt, dass drei Männer bei der Geburt anwesend waren. Die kirchliche Tradition behauptet, dass die drei Könige Brüder waren; aber Freunde können als Zeugen benutzt werden, da die Szene, die Sie kreieren, zum Zweck der Implikation ist, denn darin liegt die Macht. Aber man muss das Kind hochheben und in Ihre Arme nehmen.

 

Stellen Sie sich das Geheimnis der Schöpfung vor und beobachten Sie dann, wie es sich im Glauben entfaltet, indem Sie der unsichtbaren Realität dessen, was bereits existiert, treu bleiben. "Dir wird heute ein Retter geboren..." Und der einzige Erlöser ist der Herr Gott! Das in Windeln gewickelte Kind ist nur ein Zeichen, um Ihnen zu sagen, dass das, was ich Ihnen gesagt habe, wahr ist. Stellen Sie sich vor, alles, was darauf hindeutet, dass Gottes Geburt bereits geschehen ist. Bleiben Sie dieser Szene treu, und wenn es passiert, gibt es keine Unsicherheiten Ihrerseits.

 

Die Erlösungsgeschichte ist vorbei! Wir sind nicht hier, um zu säen, denn die Felder sind bereits weiß mit der Ernte. Denn alle Dinge sind es, und die Ernte ist es, ihr seid nicht hier, um den Boden zu beackern und den Samen zu pflanzen, sondern um das zu ernten, was ihr nicht gesät habt. Wenn Sie wissen, dass der Glaube einfach nur Treue zur unsichtbaren Realität ist, können Sie eine Szene aufbauen, ihr treu bleiben und sie ernten, denn alles ist bereits vollendet.

 

Gott hat die Geschichte der Erlösung konzipiert, sie entworfen und erfüllt, indem er Mensch geworden ist. In dem Glauben, dass er seinen Zweck bereits erfüllt hat, wird die Menschheit dazu erhoben, erneut in das Reich Gottes einzutreten, und Gottes zweites Kommen ist erfüllt.

 

Aber solange der einzelne Mensch nicht an seine eigene wunderbare menschliche Imagination glaubt, bleibt Gott in ihm gefangen. Wenn Sie Gottes Versprechen nicht ernten, dann nur, weil Sie nicht glauben!

 

Nun möchte ich einen Traum eines Freundes teilen, denn er enthält eine Botschaft für uns alle. Denken Sie daran, dass der Träumer proteisch ist. Wie der legendäre Gott Proteus, der Neptun diente und in seinem Dienst jede Form und Gestalt annehmen würde, ist Gott der Träumer in Ihnen und nimmt die Gestalt aller Figuren in Ihrem Traum an.

 

Im Traum dieser Dame begegnet sie ihrer Mutter und weiß doch, dass sie sie selbst ist. Ihr Ehemann, aber auch ihr Vater, wird vermisst, und ihre Mutter sagt: "Hören Sie, ich kann seine Stimme hören." Dann änderte sich die Szene, und sie und ihre Mutter werden von vier kleinen Männern unterhalten, jeder einen Fuß hoch. Als sie einem von ihnen in die Augen sah, wurde ihr klar, dass er ihr Vater war. Sie machte ihre Mutter darauf aufmerksam und die Mutter näherte sich ihm, berührte ihn und sagte etwas Verschlüsseltes. Dann wusste sie plötzlich, dass ihr Vater sich nicht selbst erkennen konnte, und sie wachte schluchzend auf.

 

Dieser Traum spricht Bände. Denken Sie daran, dass alle Träume egozentrisch sind, mit Gott als dem Träumer. Jeder sucht den Vater, die Ursache für die Phänomene des Lebens, und erkennt nicht, dass er in allen gefangen ist. Aber der Glaube wird ihn befreien! Wenn Sie sich David vorstellen, wie er vor Ihnen steht und die Vater-Sohn-Beziehung fühlt. Bleiben Sie dieser Szene treu, dann werden Sie Ihren himmlischen Vater freilassen!

 

Aufgrund der früheren religiösen Ausbildung ist man, wenn man die Wahrheit hört, die einen befreien wird, zwischen den beiden hin- und hergerissen. Der Gedanke, dass man meine Botschaft hören kann und dennoch an das glaubt, was die Kirchen lehren, ist wie das, was mir einmal jemand gesagt hat: "Ich habe jeglichen Glauben an Numerologie und Astrologie aufgegeben, aber der Mond geht heute Nacht an der Venus vorbei, und weil er sich in meinem zweiten Haus befindet, weiß ich, was mich morgen erwartet." Sie haben ihren Glauben völlig aufgegeben, ABER... Dieses große "ABER" geschieht in allen.

 

Die Vision dieser Dame war so klar. Ihr Vater, der sich in einer Vierergruppe unterhält und nicht frei ist, sich zu erkennen zu geben, ist der viergesichtige Mann, von dem Hesekiel spricht. In seiner Vision hatte jedes Lebewesen vier Gesichter. Neben jedem Geschöpf war ein Rad, mit Rädern im Inneren, die sich alle in die gleiche Richtung bewegten.

 

Dies war für sie eine perfekte Offenbarung, wenn sie es annehmen will, indem sie sagt, dass sie entweder für mich oder gegen mich ist. Es ist besser, wenn sie warm oder kalt sind - meinen Worten glauben oder nicht glauben - als lauwarm zu sein. Gewärmt von meinen Worten, aber nicht bereit, danach zu leben und sie in Form des Glaubens zu nutzen.

 

Ich habe Leute sagen hören: "Ich komme und höre dich. Sie sind interessant, aber ich weiß, dass ich, um im Leben voranzukommen, die richtigen Leute kennen und zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein muss. Das ist die Realität, an der ich mich verankern möchte." Das ist es, was mir ihre wunderbare Vision offenbart hat.

 

Eine andere Dame schrieb und teilte einen sehr langen Traum, der mit biblischer Symbolik gefüllt war. Das kristallklare Wasser steigt auf. Baumstämme, die auf die Höhe von Menschen geschnitten wurden, die sie senkrecht trugen. Ein Hund mit einem menschlichen Gesicht. Ein Stück Seil, das sich wie eine Schlange bewegte und den kleinen Hund in sich verwickelte. Jedes Symbol war perfekt, und wenn es richtig angeordnet war, enthüllte es das Geheimnis der Erlösung. Das Holz ist das Rückrat, auf dem Gott als Mensch gekreuzigt wurde. Kaleb, das Symbol des Glaubens, trägt ein menschliches Gesicht, stirbt nur für einen Augenblick, denn der Glaube ist dazu bestimmt, befreit zu werden.

 

Eine andere Dame schrieb: "Ich wachte lachend auf und hörte diese Worte: 'Es ist so leicht zu wissen, dass du Gott bist. Alles, was du tun musst, ist, dich zu entwickeln." Das ist wahr. William Blake begann sein großes Gedicht "Jerusalem" in der sechsten Zeile mit den Worten: "Es ist so einfach zu wissen, dass du Gott bist: "Erwache! Erwache, oh Schläfer des Landes der Schatten, erwache! Entwickel dich! Ich bin in dir und du in mir, gegenseitig in göttlicher Liebe." Das Geheimnis der Liebe ist die Ausdehnung. Verengen Sie Ihre Sinne, und Sie sehen Scharen von Menschen. Erweitern Sie sie, und Sie werden nur einen Menschen sehen, nur eine Liebe!

 

Bleiben Sie bei diesem großen Geheimnis der Schöpfung im Sinne des Glaubens. Alle Pastoren, Rabbiner und Prediger lehren den Glauben - aber woran glauben? An kleine Ikonen? An eine brennende Kerze? Unser Dienstmädchen kommt jeden Montag, und wir geben ihr immer unsere gebrauchten Kerzen. Heute Nachmittag haben wir ihr zwei gegeben, die sie in ihre Kirche mitnehmen wird, um sie anzuzünden. Sie glaubt an eine benutzte, angezündete Kerze!

 

All diese Dinge befinden sich in der Außenwelt. Aber der Glaube an eine andere Macht als die innere ist falsch, und jeder, der eine Macht im Äußeren lehrt, ist ein falscher Lehrer. Christus in Ihnen ist Ihre Hoffnung auf Herrlichkeit, und es gibt keine andere Macht.

Die Welt wurde vor dem geistigen Auge aufgebaut, aus Dingen, die das sterbliche Auge nicht sieht, und durch den Glauben lebendig gemacht. Die Unendlichkeit existiert und alle Dinge in der Unendlichkeit (Imagination), unabhängig vom schöpferischen Akt, denn die äußere Existenz ist nur die Annahme der unsichtbaren Realität und die Treue zu dieser unsichtbaren Realität.

 

Trotz der Verleugnung durch Ihre Sinne und Ihre Vernunft wird Ihr Wunsch sich, wenn Sie Ihrer unsichtbaren Annahme treu sind, nach außen hin ausdrücken. Auf diese Weise entstehen alle Welten, aber die Menschen verstehen das nicht. Indem sie ihre Welt auf der Grundlage der Beweise ihrer Sinne strukturieren, verewigen sie weiterhin das, was sie nicht wünschen.

 

Wenn Sie wissen, was Sie wollen, schließen Sie Ihre Augen und treten Sie in ihre Erfüllung ein, im Wissen, dass Gott sieht, was Sie sehen. Dass er hört, was Sie sagen, und dass er das, was Gott sieht und hört und dem er treu bleibt, manifestieren wird.

 

Gehen wir nun in die Stille.

- Neville Goddard, Creation - Faith 68


Gerne Teilen.

Kommentar schreiben

Kommentare: 2
  • #1

    Dietmar (Samstag, 22 Februar 2020 13:47)

    Ein wundervoller Vortrag von Neville. Vielen Dank für die Übersetzung und dass du sie uns zur Verfügung stellst :-)

  • #2

    Christiane (Samstag, 22 Februar 2020 19:01)

    Sehr lehrreich und verständlich, danke fürs übersetzen.